دائودچينگ: Dao de Ching
تاريخچه کوتاهي از کتاب دائودچينگ:
دائودچينگ يکي از کتابهاي کهن حکمت چين است. کتاب به خط چيني تصويري نوشته شده است و هيچ نسخه اصلي وجود ندارد، هرچه داريم رونوشتي از رونوشتهاست. کتاب از هشتاد و يک سوترا تشکيل شده است. سوترا به معناي رشته اي از افکار پيوسته در قالبي شعر گونه است. اين باور نيز وجود دارد که پيوستگي اين سوتراها در طول زمان عوض شده و به گونه اي ديگر به غير از ترتيب اوليه قرار داده شده است. زبان کتاب متعلق به بيست و پنج قرن قبل است، که با زبان کنوني چيني فاصله دارد و طبعاً اين مجموعه عوامل باعث شده است که کتاب داراي تفسيرها و ترجمه هاي گوناگون باشد. فقط بيش از شصت ترجمه کتاب به زبان انگليسي وجود دارد. افسانه ها ميگويند که دائو ده چينگ توسط لائوتسو نوشته شده است. لائوتسو به معناي خردمند، پرستيدني، فرزانه، معلم، کودک و پير قابل ترجمه است.
افسانه هاي زندگي لائوتسو کم و بيش آشنا هستند. پدر او ستاره دنباله داري است و مادرش زني که او را شصت و دو سال در رحم خود نگاه داشت. ميگويند وقتي که به دنيا آمد موهاي او سفيد بود. او کتابدار سلطنتي در لويانگ از استان هوتان بود.
ميگويند که وقتي او نود ساله بود، کار خود را به عنوان کتابدار سلطنتي رها کرد و سوار بر بوفالوي آبي به سوي ماورا مرزهاي تمدن زمانه خود و به سوي صحرا راند. وقتيکه به دروازه هاي ديوار بزرگ زمان خود رسيد، مردي به نام ين هسي Yin Hsi نگهباني که در رويا آمدن قديسي را ديده بود، او را شناخت و قبل از خارج شدن از قلعه ين هسي جلوي او را گرفت و از او خواست که حکمت خود را براي نسل هاي آينده بنويسد. نتيجه اين نوشتار دائو ده چينگ است. اين يک اسطوره است، اما تعريف دقيقي است از آنچه که تعاليم عالي اتفاق ميافتد؛ آن کسي که ميداند صحبت نميکند، اما استفاده از کلمات نيز براي او مشکلي نيست. وقتي که کسي مي پرسد او پاسخ ميدهد
معني دائودچينگ
دائو در کلمات قابل بيان نميباشد و سعي در بيان دائو توهين، هم به دائو و هم به هوشمندي انسان است. دائو قابل درک و تجربه است. آنهايي که به دائو، به هستي و زندگي که غير قابل جدا کردن از اوست اهميت ميدهند، ميتوانند او را عميقاً درک و تجربه کنند.
"ده"، به کلمات مختلفي ترجمه شده است مانند: رفتار و کردار صحيح، تماميت، کمال، فضيلت، شخصيت، عقل، منطق، هوش و... هرچه که آن را ترجمه کنيم بالاترين دستيابي بشري است و همچنان لغتي است که از ترجمه گريزان است. چينگ نيز به معناي کتاب است. "دائو ده چينگ" به معناي کتاب دائو و چگونگي بدست آوردن آن و يا کتاب دائو و فضيلتهايش است.
در دائو دچينگ درس ها يا سوتراهاي مختلفي وجود دارد. اين سوتراها گنجينه هاي بزرگي از جهانبيني و شناخت دائو هستند.
